Association des Généalogistes Aigoual-Cévennes

d' après le tableau inclus dans le compoix de Valleraugue 1625 (AMV) tome 1- 403

1 settier (cestier, cetier)	contient 120 dextres carrés contient 4 quartes	2400 m²
1 quarte 1/3 de quarte	contient 30 dextres contient 4 boisseaux contient 10 dextres	600 m²
1 boisseau (boissel) ½ boisseau	contient 7 dextres ½ contient 3 dextres ¾	150 m²
1 dextre (destre)		20 m²
1 canne	contient 8 pans carrés	4 m²
1 pan		0.5 m²

la base est le pan ( l'empan) : Mesure de longueur représentant la distance entre l' extrémité du pouce et celle du petit doigt dans leur écart le plus grand ( un peu moins que 25 cm).

la canne : mesure de longueur c' est une règle de 8 pans (environ 2 mètre).

la dextre : mesure de longueur c' est une règle de 18 pans ( le chiffre de 18 est arbitraire, et permet de simplifier les calculs, pour obtenir une dextre carrée de 20 m²)
définition du Grand Larousse - destre Ancienne mesure agraire encore usitée dans le midi, et particulièrement dans le département de l'hérault, où sa valeur oscille entre 0.16 et 0.25 ares.

SURFACES MONNAIE LEXIQUE Haut de page

La monnaie

d' après le compoix de Valleraugue 1625 (AMV)
La livre
Le sol 20 sols = 1 livre
Le denier 12 deniers = 1 sol
Malie pogese 1 / denier ? (tome 1 page 215)
Maille pogeze pit ? (tome 1 page 48)

une livre 5 sols maille

3 sols 10 deniers

SURFACES MONNAIE LEXIQUE Haut de page

abel rucher, place dabels rucher

affenace mise en herbe d'un champ .

" autres pièces du long du vallat arrozable bouvellement affenacé nommés Lz Gazel contenant pred et certains chatagniers " ( compoix Valleraugue 1625 tome1 page 33)

Provençal afenassa « ensemencer un champ en pré » Marseille afenassar, languedocien afénassa déjà chez l’abbé de Sauvages 1756 est dérivé du latin fenum ‘foin’.
L’attestation du Compoix de Valleraugue est la première. !

Ce n’est pas la même chose que français affener. (afenar et ses dérivés en languedocien, voir Alibert.) également dérivé du latin fenum. En occitan affenaje signifie « action d’affener » et affener signifiait autrefois « faucher » Voir ci-dessous du TLF. « donner du foin » n’a pas de sens dans le contexte, ni « repaître » donné au XVIe siècle.

Source : Dictionnaire Étymologique Occitan ou HISTOIRES de MOTS LANGUEDOCIENS

aiguevers : la ligne de crête, ligne de séparation des eaux, qui trés souvent sert de limites entre deux parcelles; il est associé au nom du Serre (montagne) il serait interessant de les situer sur une carte, et de faire des recherches sur l'origine de ces noms.

" avec l'aiguevers du Serre del col de Lunda" ( compoix Valleraugue 1625 tome1 page 7)

Quelques lignes de crêtes citées dans le compoix de Valleraugue 1625 L'aiguevers du (transcription approximative !)
Serre de la Gardonnière(1-4)	Serre du ranc d'aribail (1-6)
Serre du Ranc Rouge(1-15)	Serre del col de lunda(1-7)
Serre de la viste de Castelcorp (1-10)	Serre du col du ligner (1-11)
Serre des Trinquats (1-12)	Serre de Mont Loubier et col du Garic (1-17)
Serre de Bertezene(1-19)	Serre de ruirel ?(1-23)
Serre de montagut (1-24)	Serre du petit Serret (1-27)
Serre faisant la divizion du taillable en la Paroisse de Saint André(1-28)	Serre de Gache et de Volpelière (1-32)
Serre de mascouze (1-39)	Serre du Poujol (1-41)
Serre de lairolle (1-42)	Serre du Plan de Galtier(1-42)
Serre de cabrollieres et de la Soulieire (1-44)	Serre du Molin (1-45)
Serre nommée Balchilhon qu'est à la viste de la Bécéde (1-50)	Serre du Col de Corniette(1-60)
Serre du Ranc de laigle (1-62)	Serre du Col du Plantier (1-60)
Serre de relairiel (1-62)	Serre de la benadore
Serre des faisolles(1-65)	Serre du col de lennier l'aiguevers du Serre de lennier(1-66)
Serre du col des bouc? (1-67)	Serre de las Suques
Serre de la croux (1-83)	Serret de Rodergue (1-85)
Serre de pezoulliviere et de la garde (1-89)	Serre de la Combe de Courniel (1-96)

Airiel ou Ayriel : petite aire ?

"avec plusieurs membres quarantes deux cannes cinq pans aire airiels trelhatz et pollallier du coté du couchant trente quatre cannes"
compoix Valleraugue1625 tome 2 page 26

Très souvent dans les hameaux, à proximité des habitations, on trouve l'aire (terrain ou l'on bat le grain ) et l'airiel. Je n'ai pas trouvé dans le compoix ce mot isolé, il est toujours associé à aire. A quoi sert l'airiel ?

alapen : appentis

"degrés aux devants alapen et porcil"
compoix Valleraugue1625 tome 1 page 200

oc. auvent, appentis (galerie ?)
* Compoix de Saint-Just (Aveyron), 1536 : « ... Item ung hostal de doas statgias attocan am l'ostal de Anthoni Calmes, clujat una partida de palha. Lo dessus conte cinq canas [...]. Item ung alapen clujat de palha attocan lodich hostal, loqual es aussi de doas stagias... ». (Cf. Jean Delmas, dans L'édition des textes anciens. XVIe-XVIIIe siècles, Paris : Inventaire Général-E.L.P., 2e édition, 1993 ; p. 40). Source societes-savantes-Toulouse

amarinier : osier

amorier : Le mûrier

amoriere : Lieu planté de muriers tome 2 page 17

andronne, androune : Ruelle
« petite androune et égouts entre deux » tome 1 -68

anglade, englade
? tome 2 page 123

apillement
APILLEMENT
Sans doute adossement d’une maison sur une autre ? tome 1 page 2

arguail, argail
« petit arguail entre deux » tome 2 page 28
« chemin et argail du chef » 1 361